Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  451

Eos vero qui discendi studio audierint de infausta haeresi disputantes, decem librarum auri, quae fisco nostro inferendae sunt, iubemus subire dispendium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.h am 01.07.2024
Wir verfügen, dass jeder, der aus Neugier Diskussionen über diese schädliche Häresie anhört, eine Strafe von zehn Pfund Gold an unsere Staatskasse zu zahlen hat.

von jasper.f am 24.09.2016
Diejenigen, die aus Lernbegierde Personen vernommen haben, die über die unheilvolle Ketzerei disputieren, befehlen wir, einen Verlust von zehn Pfund Gold zu erleiden, welche in unsere Staatskasse zu zahlen sind.

Analyse der Wortformen

audierint

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decem

decem: zehn

discendi

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

dispendium

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

disputantes

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

haeresi

haeresis: Häresie, Ketzerei, Sekte, Glaubensrichtung

infausta

infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend

inferendae

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quod si fuerit definitio contempta, decem libras
• Si vero ignorante domino, sciente vero qui
• Puniri iubemus decem librarum auri multa iudices,