Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  835

Puniri iubemus decem librarum auri multa iudices, qui vetuerunt precum argui falsitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.q am 25.11.2023
Wir befehlen, dass Richter, die die Überprüfung falscher Bittschriften verhindert haben, mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt werden.

von lenardt.j am 22.08.2016
Wir befehlen, dass Richter mit einer Geldstrafe von zehn Pfund Gold bestraft werden, die es untersagt haben, die Unwahrheit von Petitionen zu beweisen.

Analyse der Wortformen

argui

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

decem

decem: zehn

falsitatem

falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

precum

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

puniri

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vetuerunt

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• In posterum vero nemini prorsus facultas pateat
• Decem auri librarum multa proponenda his, qui
• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis