Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  467

Ceteris liberis eorum, qui non dei omnipotentis amorem, sed paternam vel maternam impiam adfectionem secuti sunt, ab omni beneficio repellendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas8858 am 03.07.2014
Die verbleibenden Kinder derjenigen, die der ungöttlichen Einflussnahme ihrer Eltern folgen statt der Liebe des allmächtigen Gottes, sollen jeglicher Vergünstigungen verlustig gehen.

von leandro847 am 16.10.2020
Die anderen Kinder derjenigen, die nicht die Liebe des allmächtigen Gottes, sondern die gottlose väterliche oder mütterliche Zuneigung verfolgten, sollen von allen Vorteilen ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adfectionem

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dei

deus: Gott, Gottheit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

impiam

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

maternam

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnipotentis

omnipotens: allmächtig

paternam

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

repellendis

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Talem vero licentiam filiis, ut etiam non
• Ea igitur, quae in paterna persona diximus,
• Raptores virginum vel viduarum vel diaconissarum, quae