Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 468

Liberis autem orthodoxis non existentibus ad agnationem vel cognationem eorum, orthodoxas tamen, easdem res vel successiones pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.z am 17.04.2016
Wenn keine orthodoxen Kinder vorhanden sind, sollten diese Eigenschaften oder Erbschaften an ihre orthodoxen Verwandten väterlicher- und mütterlicherseits übergehen.

Analyse der Wortformen

agnationem: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognationem: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
orthodoxis: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen