Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 229

Mobilium vero rerum, iustis pretiis aestimatione habita per eos, quos utraque pars elegerit, arbitros iudicaturos interposito sacramento, simili modo usum fructum habeat, si idoneam fideiussionem praebuerit, quod easdem res mobiles vel earum pretium filiis et filiabus ex eodem matrimonio procreatis vel post mortem eorum nepotibus et neptibus ex isdem liberis procreatis, sive omnibus vel uno unave superstite mori contigerit, secundum legum modum restituat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
secundum: duo: zwei, beide
easdem: eare: gehen, marschieren
elegerit: eligere: auswählen, wählen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaturos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
Mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mori: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptibus: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
procreatis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen