Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 472

Omnibus videlicet, quae nostrae constitutiones de poenis paganorum et manichaeorum et borboritarum et samaritarum et montanistarum et tascodrogorum et ophitarum ceterorumque haereticorum causa constituerunt, ex hac nostra lege confirmandis et in perpetuum valituris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.947 am 07.06.2019
Mit allem, offensichtlich, was unsere Verfassungen bezüglich der Strafen für Heiden und Manichäer und Borboriten und Samaritaner und Montanisten und Tascodrogi und Ophiten und anderer Ketzer festgelegt haben, durch dieses unser Gesetz bestätigt und für immer gültig sein werden.

von emilie.834 am 13.03.2018
Hiermit bestätigen wir alle vorherigen Gesetze, die wir bezüglich der Bestrafung von Heiden, Manichäern, Borboriten, Samaritern, Montanisten, Tascodrogiern, Ophiten und anderen Häretikern erlassen haben, und erklären diese als dauerhaft gültig.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterorumque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confirmandis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmanda: weibliche Konfirmandin, Firmling (weiblich); confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haereticorum: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paganorum: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
samaritarum: samarites: Samariter
valituris: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen