Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 473

Quoniam multi iudices in dirimendis litigiis nos interpellaverunt, indigentes nostro oraculo, ut eis reseretur, quid de testibus haereticis statuendum sit, utrumne accipiantur eorum testimonia an respuantur, sancimus contra orthodoxos quidem litigantes nemini haeretico vel etiam his qui iudaicam superstitionem colunt esse in testimonia communionem, sive utraque pars orthodoxa sit sive altera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
an: an: etwa, ob, oder
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dirimendis: dirimere: auseinandernehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haereticis: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigentes: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
interpellaverunt: interpellare: jemanden in die Rede fallen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudaicam: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
litigantes: litigare: streiten
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
orthodoxos: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reseretur: reserare: entriegeln
respuantur: respuere: zurückspeien
reseretur: revisere: nach etwas wieder sehen
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
superstitionem: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen