Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  479

Antistitem, qui sanctitatem baptismatis illicita usurpatione geminaverit, sacerdotio indignum esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.846 am 18.07.2019
Wir erklären, dass jeder Priester, der die Taufe unrechtmäßig ein zweites Mal vollzieht, als unwürdig gilt, als Priester zu dienen.

von victoria.9892 am 31.03.2022
Wir befinden, dass der Antistes, der die Heiligkeit der Taufe durch unrechtmäßige Anmaßung verdoppelt hat, des Priesteramtes unwürdig ist.

Analyse der Wortformen

antistitem

antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter

baptismatis

baptisma: Taufe

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

geminaverit

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

illicita

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacerdotio

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sanctitatem

sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit

usurpatione

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Ähnliche Textstellen

• Scituri, quod, si ex alienis quicquam actibus
• Ac nullus, qui huiuscemodi intendit in sacrosanctas
• Ultimo etiam supplicio coerceantur, qui illicita docere