Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Antistitem: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
baptismatis: baptisma: Taufe, Taufe, EN: baptism
geminaverit: geminare: EN: double
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use