Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  631

Scituri, quod, si ex alienis quicquam actibus ad alteram partem illicita fuerit usurpatione translatum, is, qui iudicis culpam dissimulatione texerit, gravissimo sit supplicio subiugandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.y am 20.07.2016
Zur Kenntnis wird gebracht, dass, falls aus fremden Verfahren etwas durch unrechtmäßige Aneignung an eine andere Partei übertragen worden ist, derjenige, der die Schuld des Richters durch Verheimlichung verdeckt hat, der schwersten Strafe unterworfen wird.

von rebekka869 am 19.09.2019
Seien Sie gewarnt: Sollte eine Eigentumsübertragung zwischen Parteien unrechtmäßig erfolgen, wird derjenige, der das Fehlverhalten eines Richters in dieser Angelegenheit vertuscht, mit der schwersten Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

actibus

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

dissimulatione

dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravissimo

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illicita

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scituri

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subiugandus

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

texerit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

usurpatione

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Ähnliche Textstellen

• Antistitem, qui sanctitatem baptismatis illicita usurpatione geminaverit,
• Ultimo etiam supplicio coerceantur, qui illicita docere
• Iudicis est semper in causis verum sequi,