Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 819

Ecquis est iudex cui non ab initio decumani criminis persuasum sit istum in aratorum bona fortunasque impetum fecisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.9832 am 04.07.2021
Gibt es einen Richter, der nicht von Anfang an davon überzeugt ist, dass dieser Mann einen Angriff auf das Eigentum und die Existenzgrundlage der Bauern verübt hat?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
Ecquis: ec: EN: these (pl.); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
istum: iste: dieser (da)
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen