Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 483

Nulli haereticorum danda est licentia vel ingenuos vel servos proprios, qui orthodoxorum sunt initiati mysteriis, ad suum rursus baptisma deducendi, nec vero illos, quos emerint vel qualitercumque habuerint necdum suae superstitioni coniunctos, prohibendi catholicae sequi religionem ecclesiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
baptisma: baptisma: Taufe, Taufe, EN: baptism; baptismum: EN: baptism
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
danda: dare: geben
deducendi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
emerint: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haereticorum: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
initiati: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orthodoxorum: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
prohibendi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qualitercumque: qualitercumque: wie auch immer, EN: no matter how
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servos: servus: Diener, Sklave
superstitioni: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen