Übersetzungen auf Latein.me

von finya.9996 am 03.07.2018
Häretikern darf es nicht gestattet sein, ihre freien Untertanen oder Sklaven, die bereits in orthodoxe Praktiken eingeweiht wurden, erneut zu taufen, noch dürfen sie diejenigen, die sie gekauft oder auf andere Weise erworben haben und noch nicht ihren falschen Überzeugungen verbunden sind, daran hindern, der katholischen Kirche zu folgen.

von kevin8973 am 02.09.2021
Den Ketzern soll keine Erlaubnis erteilt werden, weder freie Personen noch eigene Sklaven, die in die Mysterien der Orthodoxen eingeweiht wurden, zu ihrer erneuten Taufe zu führen, noch diejenigen, die sie gekauft oder auf welche Weise auch immer erworben haben und noch nicht ihrer Superstition angehören, daran zu hindern, der katholischen Religion der Kirche zu folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
baptisma: baptisma: Taufe; baptismum: Taufe
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deducendi: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
emerint: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haereticorum: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenuos: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
initiati: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterium: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich, mysteriös, geheim, dunkel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orthodoxorum: orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe
prohibendi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proprios: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qualitercumque: qualitercumque: auf welche Weise auch immer, wie auch immer, in jeder beliebigen Weise
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superstitioni: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen