Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 178

Nemo vel in foro magnitudinis tuae vel in provinciali iudicio vel apud quemquam iudicem accedat ad togatorum consortium, nisi sacrosanctis catholicae religionis fuerit imbutus mysteriis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.82 am 23.10.2023
Niemand soll dem Kreis der Amtsträger nahen, weder auf dem Forum Eurer Größe noch in einem Provinzgericht noch vor irgendeinem Richter, es sei denn, er sei vollständig in die heiligsten Mysterien der katholischen Religion eingeweiht.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
imbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
Nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen