Übersetzungen auf Latein.me

von johann8999 am 29.07.2016
Aber weder werden sie jemals in ihren ursprünglichen Zustand zurückkehren, noch wird die Schande ihrer Sitten durch Buße ausgelöscht werden, noch wird irgendein Schatten einer ausgeklügelten Verteidigung oder Schutz darüber gezogen werden, da diejenigen, die den Glauben, den sie Gott gewidmet hatten, verunreinigt und das göttliche Geheimnis verraten haben, indem sie in das Profane übersiedelten, diese erdichteten und konstruierten Dinge nicht schützen können.

von katharina.m am 14.09.2015
Sie werden niemals in ihren früheren Status zurückkehren, und keine Reue wird ihren moralischen Skandal auslöschen, noch kann irgendeine geschickte Verteidigung oder Schutz ihn verbergen, weil diejenigen, die ihren Gott geschworenen Glauben gebrochen und göttliche Mysterien für weltliche Angelegenheiten verlassen haben, ihre erfundenen Ausreden und Fabrikationen nicht verteidigen können.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commenticia: commenticius: erdichtet, erfunden, ausgedacht, falsch, unecht, fingiert
concinnata: concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten; concinnatus: geordnet, wohlgeordnet, ordentlich, elegant, geschmückt, verziert, ausgearbeitet
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
deo: deus: Gott, Gottheit
dicaverant: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exquisitae: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
migraverunt: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
muniminis: munimen: Schutz, Verteidigung, Befestigung, Bollwerk, Wall, Schutzwehr
mysterium: mysterium: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich, mysteriös, geheim, dunkel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obducetur: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)
oblitterabitur: oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
polluerunt: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
prodentes: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
profana: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
revertentur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen