Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 492

Analyse der Wortformen

errantibus: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
Lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
subvenitur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich