Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 497

In tantum autem contra huiuscemodi sacrilegia perpetuari volumus actionem, ut universis ab intestato venientibus etiam post mortem peccantis absolutam vocem insimulationis congruae non negamus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.p am 16.12.2022
Wir wollen die rechtlichen Schritte gegen solch sakrilegische Handlungen derart fortführen, dass wir allen Intestat-Erben das volle Recht gewähren, angemessene Anklage zu erheben, selbst nach dem Tod des Täters:

von artur.t am 11.07.2018
In solchem Maße wünschen wir die Verfolgung solcher Sakrilegien fortzuführen, dass wir denjenigen, die durch gesetzliche Erbfolge kommen, selbst nach dem Tod des Täters, das uneingeschränkte Recht zur angemessenen Anklage nicht verwehren:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absolutam: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
congruae: congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig; congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
negamus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccantis: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sacrilegia: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen