Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  496

Sed nec venditionis specie facere legi fraudem sinantur, totumque ab intestato christianitatem sectantibus propinquis potissimum deferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.977 am 08.07.2023
Es soll ihnen jedoch nicht erlaubt sein, durch Scheinverkauf Betrug am Gesetz zu begehen, und der gesamte Nachlass soll insbesondere an christliche Verwandte übertragen werden.

von ian.p am 19.04.2016
Sie sollten nicht in der Lage sein, das Gesetz zu umgehen, indem sie vorgebliche Verkäufe tätigen, und der gesamte Nachlass sollte an ihre christlichen Verwandten fallen, insbesondere wenn kein Testament vorliegt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

christianitatem

christianitas: Christentum, Christenheit, christliche Welt, christlicher Glaube

deferatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

intestato

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

propinquis

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

sectantibus

sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinantur

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

venditionis

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Sane si in possessionem rei sub specie
• Eam, quae ita venit, ne corpore quaestum
• Successio autem mulieris ab intestato vel filiis,