Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 499

Analyse der Wortformen

christianitatis: christianitas: EN: Christianity
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
induti: induere: anziehen, anlegen
insectamur: insectare: verfolgen, bedrängen
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mandaverint: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oraculis: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrificia: sacrificium: Opfer
Sed: sed: sondern, aber
vagetur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)