Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 499

Sed ne huius interpretatio criminis latius incerto vagetur errore, eos praesentibus insectamur oraculis, qui nomine christianitatis induti sacrificia vel fecerint vel facienda mandaverint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.9927 am 23.08.2018
Um jegliche Unklarheit über dieses Verbrechen zu verhindern, erlassen wir hiermit Dekrete gegen diejenigen, die sich Christen nennen, aber entweder selbst Opfer dargebracht oder anderen befohlen haben, Opfer darzubringen.

von lejla.j am 10.05.2023
Damit jedoch die Auslegung dieses Verbrechens nicht weiter in unsicheren Irrungen umherirre, verfolgen wir mit gegenwärtigen Erlässen diejenigen, die, mit dem Namen des Christentums bekleidet, entweder Opfer vollbracht oder Opfer zu vollbringen angeordnet haben:

Analyse der Wortformen

christianitatis: christianitas: Christentum, Christenheit, christliche Welt, christlicher Glaube
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
induti: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
insectamur: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
interpretatio: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
mandaverint: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oraculis: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacrificia: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vagetur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen