Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 500

Quorum etiam post mortem comprobata perfidia hac ratione plectenda est, ut donationibus testamentisque rescissis ii, quibus hoc defert legitima successio, huiusmodi personarum hereditate potiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.l am 11.12.2013
Deren Treulosigkeit, die auch nach dem Tod nachgewiesen wurde, muss in dieser Weise bestraft werden, sodass mit Schenkungen und Testamenten, die für ungültig erklärt wurden, diejenigen, denen die rechtmäßige Nachfolge dies zugesteht, den Nachlass solcher Personen in Besitz nehmen können.

von dominic959 am 20.08.2015
Deren Verrat, selbst wenn er erst nach dem Tod aufgedeckt wird, muss auf folgende Weise bestraft werden: Ihre Schenkungen und Testamente sollen aufgehoben werden, und diejenigen, die nach Gesetz erbberechtigt sind, sollen die Erbschaft solcher Personen erhalten.

Analyse der Wortformen

comprobata: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
plectenda: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potiantur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rescissis: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen