Übersetzungen auf Latein.me

von tilda917 am 30.04.2023
Wir verfügen, dass alle Wasserwächter und Wassersystemwächter, auch bekannt als Wasseraufsichtskräfte (hydrophylaces), die für die Wartung aller Aquädukte dieser kaiserlichen Stadt verantwortlich sind, mit unserem heiligen kaiserlichen Siegel auf beiden Händen gekennzeichnet werden müssen. Diese Markierung soll sie für jedermann leicht erkennbar machen und verhindern, dass Hausverwalter oder andere sie anderen Aufgaben zuweisen oder sie zum Kurieren- oder anderen Diensten zwingen.

von mona.934 am 23.03.2017
Wir verfügen, dass alle Wasseraufseher und Wasserwächter, die sie Hydrophylaken nennen und die der Bewachung aller Wasserkanäle dieser königlichen Stadt zugewiesen sind, auf jeder ihrer Hände mit dem gesegneten Namen unserer Hoheit gekennzeichnet werden sollen, damit sie durch solch eine Markierung für alle erkennbar sind und weder von Verwaltern der Häuser noch von sonst jemandem für andere Zwecke weggeschleppt noch unter dem Vorwand von Botendiensten oder Arbeiten festgehalten werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnotatione: adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
angariarum: angaria: Fronarbeit, Zwangsarbeit, Requisition, Transportdienst, Botendienst
aquaeductuum: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aquarios: aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
avellantur: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deputati: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen; deputatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
felici: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
impresso: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominant: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operarum: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
signari: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen