Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  509

Iussio, qua sibi iudaeae legis homines blandiuntur, per quam eis curialium munerum dabatur immunitas, rescindatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph937 am 12.05.2023
Die Verordnung, durch die sich Juden von bürgerlichen Pflichten befreien, sollte aufgehoben werden.

von jolina.j am 27.05.2022
Es werde der Erlass aufgehoben, durch welchen sich die Männer des jüdischen Gesetzes schmeicheln, vermittels dessen ihnen Immunität von kommunalen Pflichten gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

blandiuntur

blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen

curialium

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

dabatur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

immunitas

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen

immunitus: unbefestigt, ungeschützt, unverteidigt, frei, ausgenommen, immun

iudaeae

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

judaea: Judäa, Jüdin

iussio

jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rescindatur

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Vacuatis rescriptis, per quae munerum civilium nonnullis
• His etenim, qui memoratas administrationes vel unam
• Positis enim eis rebus, quas crassus in