Übersetzungen auf Latein.me

von janis875 am 18.02.2020
Mit den Reskripten, durch die einigen eine Befreiung von bürgerlichen Pflichten gewährt wurde, seien nunmehr alle bürgerlichen Notwendigkeiten zugeordnet, sodass weder durch Zustimmung der Bürger noch des Rates eine gewährte Immunität gültig sein soll, sondern alle zur Teilnahme an Pflichten zusammengeführt werden.

von ayleen.q am 08.03.2014
Alle bisherigen offiziellen Befreiungen von bürgerlichen Pflichten werden hiermit aufgehoben, und jeder muss seine zivilen Verpflichtungen erfüllen. Keine Befreiung, die von den Bürgern oder dem Stadtrat genehmigt wurde, bleibt gültig. Jeder muss sich an den bürgerlichen Verantwortlichkeiten beteiligen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgregentur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
conveniantur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immunitas: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen; immunitus: unbefestigt, ungeschützt, unverteidigt, frei, ausgenommen, immun
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitatibus: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praestita: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescriptis: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vacuatis: vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen