Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 530

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dirimatur: dirimere: auseinandernehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinariis: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
Si: si: wenn, ob, falls