Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  531

Iudaei et bonorum proscriptione et perpetuo exilio damnabuntur, si nostrae fidei hominem circumcidisse eos vel circumcidendum mandasse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne855 am 05.10.2024
Juden werden durch Vermögensbeschlagnahmung und ewiges Exil bestraft, wenn nachgewiesen wird, dass sie einen Christen beschnitten oder eine Beschneidung angeordnet haben.

von valentina971 am 02.07.2017
Die Juden werden mit Vermögenseinziehung und ewiger Verbannung bestraft, wenn nachgewiesen wird, dass sie einen Mann unseres Glaubens beschnitten haben oder seine Beschneidung angeordnet haben.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

circumcidendum

circumcidere: ringsum abschneiden, beschneiden, verkürzen, vermindern, reduzieren

circumcidisse

circumcidere: ringsum abschneiden, beschneiden, verkürzen, vermindern, reduzieren

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

damnabuntur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilio

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iudaei

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

mandasse

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

proscriptione

proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si provincialium nostrorum querella de conductorum aviditate
• In tantum autem huiusmodi facinora volumus esse
• Quod si vir clarissimus provinciae moderator vel