Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.m am 08.12.2017
Ein Jude soll weder einen christlichen Sklaven kaufen noch durch Schenkung oder irgendeinen anderen Titel erwerben.

von melisa.y am 31.08.2022
Ein Jude darf keinen christlichen Sklaven kaufen oder durch Schenkungen oder auf andere Weise erwerben.

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
christianum: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
iudaeus: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
largitatis: largitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Fülle, Überfluss
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst