Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.c am 10.10.2020
Allen Nachkommen, die auf mütterlicher Seite, sei es durch diesen oder einen anderen Rechtstitel, von einem Mann gezeugt wurden, soll es zustehen, die ihnen zustehenden Anteile zu besitzen, die ihnen von der Mutter entweder durch freiwillige Zuwendung oder durch Testament zugesprochen wurden.

von ida.t am 09.05.2016
Alle Kinder, unabhängig davon, wer ihr Vater war, können ihren rechtmäßigen Anteil am Vermögen ihrer Mutter besitzen, der ihnen zusteht, sei es durch diesen oder einen anderen gesetzlichen Titel, wie von ihrer Mutter durch freiwillige Schenkung oder durch ihr Testament zugewendet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
collata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
largitate: largitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Fülle, Überfluss
maternas: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
posteritas: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
quodlibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spontanea: spontaneus: freiwillig, spontan, aus freiem Antrieb, willig, unaufgefordert
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen