Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 539

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cernat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
destinandus: destinare: bestimmen, beschließen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
mox: mox: bald
perversa: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proscripta: proscribere: öffentlich bakanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)