Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 542

Analyse der Wortformen

abnegari: abnegare: EN: deny
accessu: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
delinquendi: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
vetito: vetare: hindern, verhindern, verbieten
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt