Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 542

Placuit omnibus locis atque urbibus universis claudi protinus templa et accessu vetito omnibus licentiam delinquendi perditis abnegari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin966 am 07.10.2024
Es wurde allerorts und in allen Städten universell verfügt, dass die Tempel unverzüglich geschlossen werden und, nachdem der Zugang für alle untersagt worden war, den Verdorbenen jede Erlaubnis zum Vergehen verwehrt werde.

von caspar.d am 04.10.2014
Es wurde beschlossen, dass in allen Städten und Ortschaften die Tempel unverzüglich geschlossen werden sollten, und indem allen der Zutritt verboten wurde, sollte den Korrupten die Möglichkeit zum Unrechttun verwehrt werden.

Analyse der Wortformen

abnegari: abnegare: verneinen, ablehnen, abschlagen, verweigern, entsagen, sich lossagen
accessu: accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
claudi: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
delinquendi: delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perditis: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vetito: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen