Übersetzungen auf Latein.me

von celine.k am 20.07.2015
Doch in Ihrer größten Güte, wenn sie mich und Sie an allen Orten mit Beleidigungen zerreißen, gefiel es mir nicht, zu schweigen, damit nicht jemand Bescheidenheit als Schuldeingeständnis auslegen könnte.

von Nicklas am 18.02.2023
Jedoch, trotz Ihrer großen Großzügigkeit, als sie mich und Sie allerorts mit Beleidigungen angriffen, entschied ich mich, nicht zu schweigen, damit niemand meine Zurückhaltung als ein schlechtes Gewissen missverstehen würde.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacerent: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maledictis: maledictum: Fluch, Beschimpfung, Beleidigung, Schmähung, Lästerung, Schimpfwort; maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meque: que: und, auch, sogar
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reticere: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen