Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.w am 22.09.2018
Denn wenn sie gegen Friedliche gewalttätig gewesen wären oder deren Güter geplündert hätten, würden sie nicht nur das, was sie weggenommen haben, sondern nach Überführung zur Rückerstattung des Doppelten dessen, was sie geraubt haben, gezwungen werden.

von meryem.f am 04.12.2018
Denn wenn sie gewalttätig gegen friedliche Menschen vorgehen oder deren Besitz plündern, werden sie bei Überführung gezwungen sein, nicht nur das Genommene zurückzuzahlen, sondern den doppelten Wert des Gestohlenen.

Analyse der Wortformen

abstulerint: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
compellantur: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
convicti: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
diripuerint: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapuerint: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
securos: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
violenti: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen