Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 421

Qui autem in huiusmodi facinore fuerint convicti, militia exuti poenas consentaneas luere compellantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.b am 09.11.2018
Wer in solchen Verbrechen schuldig gesprochen wird, wird vom Militärdienst entlassen und gezwungen, die entsprechende Strafe zu erleiden:

von jeremy852 am 07.11.2015
Diejenigen, die jedoch eines solchen Verbrechens überführt werden, sollen des Militärdienstes enthoben und zur Zahlung angemessener Strafen gezwungen werden:

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compellantur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
consentaneas: consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß
convicti: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luere: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen