Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 559

Nemo venerantis adorantisque animo delubra, quae olim iam clausa sunt, reseret:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.931 am 03.06.2021
Es soll niemandem erlaubt sein, Tempel, die vor langer Zeit geschlossen wurden, mit der Absicht der Verehrung und Anbetung wieder zu öffnen:

von amara.w am 28.10.2013
Niemand soll mit verehrendem und anbetenden Sinne die Schreine öffnen, die bereits seit langem verschlossen sind:

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nemo: nemo: niemand, keiner
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reseret: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren; revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venerantis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen