Übersetzungen auf Latein.me

von marko.x am 31.07.2017
Heutzutage bittet niemand mehr um die Art von Geschenken, die Seneca einst seinen bescheidenen Freunden sandte, oder was der gute Piso und Cotta zu verschenken pflegten; denn zu jener Zeit galt der Ruhm der Großzügigkeit als bedeutender als offizielle Titel und politische Macht.

von lotte.x am 04.02.2014
Niemand begehrt mehr jene Dinge, die einst von Seneca an bescheidene Freunde gesandt wurden, die Piso der Gute, die Cotta zu geben pflegte; denn wahrlich, größer galt ehemals der Ruhm des Schenkens als Titel und Fasces.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
donandi: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fascibus: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mittebantur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nemo: nemo: niemand, keiner
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen