Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  567

Fideli ac devota praeceptione sancimus nemini licere ad sacrosanctas ecclesias confugientes abducere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.d am 13.04.2019
Wir verfügen feierlich, dass niemand befugt ist, Menschen, die in heiligen Kirchen Zuflucht suchen, zu entfernen.

von tyler.i am 30.10.2024
Mit treuer und hingebungsvoller Vorschrift verfügen wir, dass es niemandem erlaubt ist, diejenigen wegzuführen, die zu den heiligsten Kirchen Zuflucht suchen.

Analyse der Wortformen

abducere

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

confugientes

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

devota

devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich

devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben

devotare: weihen, widmen, verfluchen, verwünschen, behexen

ecclesias

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

fideli

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praeceptione

praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung

sacrosanctas

sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

Ähnliche Textstellen

• Sancimus nemini licere adversus pacta sua venire
• Eos tamen clericos et monachos huiusmodi habere
• Ipsas quoque dei sacrosanctas ecclesias suis perfidiis