Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  570

Sed si armorum fiducia resistendi animos insania impellente conceperit, abripiendi extrahendique eum domino, quibus potest id efficere viribus, concedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie971 am 19.12.2021
Wenn er jedoch, vom Wahnsinn getrieben, mit Vertrauen auf seine Waffen den Vorsatz gefasst hat, Widerstand zu leisten, so soll es dem Herrn gestattet sein, ihn mit allen Kräften, die er aufbringen kann, zu ergreifen und herauszuziehen.

von jonte.b am 08.09.2020
Sollte er jedoch von Wahnsinn getrieben entscheiden, mit Waffen Widerstand zu leisten, soll dem Herrn erlaubt sein, ihn mit jener Gewalt zu entfernen und wegzubringen, die dafür notwendig ist.

Analyse der Wortformen

abripiendi

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

concedatur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

conceperit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impellente

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

insania

insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resistendi

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Nam si quid servus de peculio domino