Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.r am 08.09.2023
Wenn ein Sklave bewaffnet und unerwartet in eine Kirche oder ein anderes Gebäude eindringt und alle überrascht, soll er entweder sofort entfernt werden oder sein Herr bzw. die Person, vor der er in solcher Panik geflohen ist, soll unverzüglich benachrichtigt und ihm umgehend die Erlaubnis erteilt werden, ihn zu entfernen.

von conrat936 am 29.01.2022
Wenn ein Sklave jemandes bewaffnet unvermutet in eine Kirche oder einen anderen Ort eindringt, ohne dass jemand dies ahnt, soll er sogleich herausgezogen werden oder dem Herrn beziehungsweise demjenigen, von dem ihn solch rasende Furcht vertrieben hat, unverzüglich gemeldet werden, und es soll ihm die Möglichkeit des Herausziehens nicht verweigert werden.

Analyse der Wortformen

abstrahatur: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
abstrahendi: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ecclesiam: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
furiosa: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicetur: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inopinatus: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
inruerit: inruere: hineinstürzen, einbrechen, anfallen, eindringen, überfallen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
negetur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
proripuit: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspicantibus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen