Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  577

Qui hoc moliri aut facere aut nuda saltim cogitatione atque tractatu ausi fuerint temptare, capitali et ultima supplicii animadversione plectendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina8887 am 25.11.2022
Wer es wagt, dies zu unternehmen, sei es durch tatsächliche Ausführung oder auch nur durch Planung und Nachdenken darüber, muss mit der schwersten Todesstrafe belegt werden.

von kimberley.8861 am 16.03.2019
Diejenigen, die es wagen werden, dies zu versuchen, zu unternehmen oder auszuführen oder es auch nur in bloßer Überlegung und Beratung zu erwägen, sollen mit Todesstrafe und der höchsten Vergeltungsstrafe bestraft werden.

Analyse der Wortformen

animadversione

animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capitali

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

moliri

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

plectendi

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saltim

saltim: wenigstens, zumindest, jedenfalls, sicherlich, gewiss

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplicii

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tractatu

tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Ähnliche Textstellen

• His tabellionibus, qui huiusmodi contractuum vetitorum ausi
• His, qui huiusmodi aliquid adgressi fuerint, post
• Dominis quidem, si qui contra haec statuta