Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  578

Ex his ergo locis eorumque finibus, quos anteriorum le gum praescripta sanxerunt, nullos expelli aut eici aliquando patimur nec in ipsis ecclesiis reverendis ita quemquam detineri atque constringi, ut ei aliquid aut victualium rerum aut vestis negetur aut requies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

anteriorum

anterior: früher, vorherig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constringi

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

gum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detineri

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

ecclesiis

ecclesia: Kirche, EN: church

ei

ei: ach, ohje, leider

eici

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expelli

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negetur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praescripta

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

eorumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requies

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reverendis

reverendus: ehrwürdig

revereri: verehren

sanxerunt

sancire: heiligen

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

victualium

victuale: EN: provisions (pl.), victuals, sustenance

victualis: zum Leben gehörig, EN: nutritional

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Praesenti lege decernimus per omnia loca valitura
• Nec enim iustum est bona seu peculia,
• Aut enim ex sacris constitutionibus in sacrosanctis