Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.y am 26.11.2018
Von diesen Orten und ihren Grenzen, die die rechtlichen Vorschriften früherer Gesetze festgelegt haben, dulden wir nicht, dass jemand zu irgendeiner Zeit vertrieben oder ausgestoßen wird, noch erlauben wir in den ehrwürdigen Kirchen selbst, dass jemand derart festgehalten und eingesperrt wird, dass ihm irgendetwas an Nahrung, Kleidung oder Ruhe verweigert wird.

von ferdinand969 am 13.10.2022
Wir dulden nicht, dass jemand aus diesen Orten und ihren Gebieten, die durch frühere Gesetze festgelegt wurden, vertrieben oder entfernt wird, noch erlauben wir, dass jemand in diesen heiligen Kirchen so gefangen gehalten oder eingeschränkt wird, dass ihm Nahrung, Kleidung oder Ruhe verweigert werden.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
anteriorum: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
constringi: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
detineri: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
ecclesiis: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eici: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expelli: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negetur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praescripta: praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung; praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requies: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reverendis: reverendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, achtenswert, respektabel; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sanxerunt: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
victualium: victuale: Lebensmittel, Verpflegung, Proviant, Bedarf, Nahrungsmittel; victualis: zum Lebensunterhalt gehörig, Lebensmittel-, Verpflegungs-

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen