Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  595

Sed hoc dumtaxat his, qui sub adspectu antistitum dederint, placuit relaxari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 07.12.2023
Es wurde jedoch beschlossen, dies nur für diejenigen zu lockern, die ihre Eingabe unter Aufsicht der Amtsträger vorgenommen hatten.

von kira9924 am 13.12.2023
Es gefiel, dies nur denjenigen zu erleichtern, die unter dem Blick der Vorsteher gegeben haben.

Analyse der Wortformen

adspectu

adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

antistitum

antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter

dederint

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relaxari

relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Sed ne latius hoc vobis patere videatur,
• Iam dudum placuit, ut in ecclesia catholica
• Telum flere facit facietque diu, si vivere