Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.96 am 29.07.2013
Seit langem ist es üblich, dass in der katholischen Kirche die Herren ihren Dienern die Freiheit gewähren können, wenn sie dies im Angesicht des Volkes unter Anwesenheit christlicher Würdenträger vollziehen, so dass zur Erinnerung an die Handlung anstelle von Akten eine beliebige Schrift eingefügt werden kann, in der sie selbst anstelle von Zeugen unterschreiben.

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
adsistentibus: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
adspectu: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
antistitibus: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
catholica: catholicum: EN: general principle; catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
ecclesia: ecclesia: Kirche, EN: church
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponatur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
signent: signare: bezeichnen
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen