Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.a am 30.03.2024
Die Waffe lässt mich weinen und wird mich noch lange weinen lassen, wenn die Schicksale uns zu leben vergönnen; dies hat mich mit meiner teuren Gattin zugrunde gerichtet: hätte ich doch dieses Geschenk niemals erhalten.

von theodor.m am 08.04.2017
Diese Waffe lässt mich weinen und wird mich noch lange weinen lassen, wenn das Schicksal mir ein langes Leben vergönnt. Sie hat mich und meine geliebte Frau zugrunde gerichtet - hätte ich doch nur niemals ein solches Geschenk erhalten.

Analyse der Wortformen

cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
caruissem: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederint: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier; DIV: 504, fünfhundertvier
facietque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; que: und, auch, sogar
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nobis: nobis: uns, wir
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen