Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 628

Definimus autem omnem imperatoris legum interpretationem sive in precibus sive in iudiciis sive alio quocumque modo factam ratam et indubitatam haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.971 am 18.06.2024
Hiermit erklären wir, dass jegliche Auslegung des Gesetzes durch den Kaiser, sei es in Eingaben, Gerichtsverfahren oder auf andere Weise, als gültig und unumstößlich zu betrachten ist.

von natali.9976 am 29.05.2017
Wir erklären hiermit, dass jede Auslegung der Gesetze durch den Herrscher, sei es in Eingaben, in Gerichtsverfahren oder auf irgendeine andere Weise vorgenommen, als rechtsgültig und unzweifelhaft zu betrachten ist.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
definimus: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indubitatam: indubitatus: unzweifelhaft, zweifellos, sicher, gewiss, unbestreitbar; indubitare: zweifeln, bezweifeln, nicht sicher sein
interpretationem: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen