Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.869 am 24.11.2017
Als wir in alten Gesetzen herausfanden, dass Zweifel darüber bestanden, ob die Interpretation eines Kaisers rechtlich bindend sein sollte, lachten wir beide über deren nutzlose Haarspalterei und beschlossen, dass dies korrigiert werden müsse.

von luci.i am 15.05.2020
Als wir daher auch dies in den alten Gesetzen angezweifelt fanden, ob der kaiserliche Verstand ein Gesetz interpretiert hat, ob eine solche königliche Auslegung gelten sollte, haben wir sowohl ihre leere Skrupulosität ausgelacht als auch für korrekturwürdig befunden.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
censuimus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
corrigendam: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperialis: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretationem: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
interpretatus: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
risimus: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vanam: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen