Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  632

Explosis itaque huiusmodi ridiculosis ambiguitatibus tam conditor quam interpres legum solus imperator iuste existimabitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly961 am 28.09.2020
Sobald solche lächerlichen Unklarheiten beseitigt sind, sollte nur der Kaiser zu Recht als Gesetzgeber und Interpret der Gesetze betrachtet werden:

von estelle953 am 24.04.2020
Nachdem daher derartige lächerliche Mehrdeutigkeiten beseitigt worden sind, wird allein der Kaiser, sowohl als Begründer als auch als Ausleger der Gesetze, zu Recht als solcher betrachtet werden:

Analyse der Wortformen

ambiguitatibus

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit

conditor

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

existimabitur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

explosis

explodere: hinaustreiben, auspfauchen, ausbuhen, verwerfen, ablehnen

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

interpres

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iuste

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque nihil tam studiosum in omnibus
• Sancimus itaque debere in huiusmodi specie utriusque
• Quorum optimus atque interpres legum sanctissimus omnia,