Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 640

Primum nobis fuit studium a sacratissimis retro principibus initium sumere et eorum constitutiones emendare et viae dilucidae tradere, quatenus in unum codicem congregatae et omni supervacua similitudine et iniquissima discordia absolutae universis hominibus promptum suae sinceritatis praebeant praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolutae: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
codicem: codex: EN: trunk of tree
congregatae: congregare: versammeln, verdichten
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dilucidae: dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquissima: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobis: nobis: uns
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sinceritatis: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen