Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (14)  ›  663

Et hoc tamen perraro, ne ex continuatione huiusmodi lapsus oriatur aliquid in tali prato spinosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona92 am 06.04.2024
Und dies dennoch äußerst selten, damit aus einer solchen Fortführung nicht irgendetwas Dornenartiges in einer solchen Wiese entstehe.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

continuatione

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lapsus

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oriatur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

perraro

perrarus: sehr selten

prato

pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spinosum

spinosus: stachelig, mit Dornen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis donationem quidem omnis
• Sed et si ex utraque parte aliquid
• Vere mihi hoc videor esse dicturus, ex