Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 086

Ita tamen ut, si ipse qui rem commodatam accepit solvendo sit, nullo modo adversus mulierem furti actio extendatur, ne ex huiusmodi occasione inter maritum et uxorem, qui non bene secum vivunt, aliqua machinatio oriatur, et forsitan marito volente uxor eius et trahatur et furti patiatur poenalem condemnationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bene: bene: gut, wohl, günstig
commodatam: commodare: leihen, geben
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendatur: extendere: ausdehnen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
machinatio: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
marito: maritare: heiraten, verheiraten
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenalem: poena: Strafe, Buße
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen