Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 674

Tanta circa nos divinae humanitatis est providentia, ut semper aeternis liberalitatibus nos sustentare dignetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.e am 23.06.2020
So groß ist um uns die göttliche Güte der Vorsehung, dass sie sich würdigt, uns stets mit ewigen Großzügigkeiten zu erhalten.

von adrian9851 am 20.03.2017
Die göttliche Vorsehung in ihrer unendlichen Güte ist so groß, dass sie es sich stets zur Aufgabe macht, uns mit unerschöpflicher Freigebigkeit zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dignetur: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
liberalitatibus: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sustentare: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen