Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  678

Namque hoc caelestis quidem providentiae peculiare fuit, humanae vero imbecillitati nullo modo possibile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.d am 16.01.2024
Denn dies war in der Tat eigen der himmlischen Vorsehung, jedoch der menschlichen Schwäche auf keine Weise möglich.

von daria.i am 10.06.2022
Denn dies war nur durch göttliche Vorsehung zu bewerkstelligen, während es für die schwache menschliche Natur völlig unmöglich war.

Analyse der Wortformen

caelestis

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

imbecillitati

imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peculiare

peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch

possibile

possibilis: möglich, ausführbar, machbar, denkbar

providentiae

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem in tanta legum compositione,
• Nullo etenim modo hoc eis permittimus, sed
• Ille enim vero negat et ait indignum