Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.866 am 18.07.2018
Er erhebt tatsächlich Einspruch und sagt, es sei empörend, dass ich im griechischen Senat gesprochen habe, und behauptet, es sei völlig inakzeptabel, dass ich Griechisch spreche, wenn ich mich an Griechen wende.

von marie.906 am 16.09.2019
Er leugnet nämlich und sagt, es sei eine unwürdige Tat, dass ich im griechischen Senat Worte gemacht habe; dass ich unter Griechen tatsächlich griechisch gesprochen hätte, das sei in keiner Weise zu ertragen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graecos: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen