Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 683

Postea vero maximum opus adgredientes ipsa vetustatis studiosissima opera iam paene confusa et dissoluta eidem viro excelso permisimus tam colligere quam certo moderamini tradere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredientes: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
eidem: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moderamini: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
permisimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 683

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen